Sub judul oleh Secret Garden Tim di viki.com sub indo oleh satsuki.
25 tahun yang lalu, aku masih berumur 10 tahun.
15 tahun yang lalu, umurku 20 tahun.
5 tahun lalu, 30.
dan 5 tahun telah berlalu.
tapi aku masih....
merasa seperti berumur 10 tahun.
mengapa aku masih sangat kekanakan?
Kau tidak kekanakan.
Anak-anak yang sebenarnya akan mengatakan, "Aku lebih tua!"
Ra Im, kau jauh lebih keren dari yang aku pikirkan.
Pemandangannya sungguh indah.
Episode 10
Pemandangannya indah.
Apa kau baru menyadarinya?
Ra Im, apa kau memiliki janji dengannya?
Tidak.
Melihat dia masih saja seperti itu meskipun aku telah jelas memberitahunya, kalau bukan dia benar-benar bodoh,
berarti dia sangat menyukaiku.
Pasti salah satu dari itu.
Apa yang kau bilang?
Tembakan yang bagus!
Ada apa dengan piyama gaya bibi-bibi itu?
Piyama?
Kau tidak pernah belajar ya!
Ini bukan baju yang bisa menerima kritikan semacam itu.
Designer naturalis dari Perancis Selatan
mengerjakannya jahitan demi jahitan dengan menghormati tema tentang bunga dan hak asasi manusia...
Permisi...
Kalau begitu aku pergi sekarang.
Oppa!
Hati-hati mengemudi.
Baik.
Baiklah, Ra Im kita, sampai bertemu lagi segera di drama yang lain.
Awas langkahmu!
Bagaimana denganku?
Mengapa kau tidak mengatakan apapun padaku?
Apa aku ke sini berjalan?
Kau hati-hatilah awasi belakangmu saat di jalan malam hari (untuk menghindari penyerang yang bersembunyi)
Apa aku kelihatan seperti seseorang yang harus berhati-hati?
Mereka yang harus berhati-hati terhadapku!
Hey kamu!
Gil Ra Im!
Sialan.
Ada apa dengannya, bertingkah seperti itu?
Kenapa kau memanggilnya "oppa"?
Kau tidak pernah memanggilku "Oppa" sekali pun!
Apa kau lupa bahwa ada jarak 4 tahun di antara kita.
Bahkan tanpa perlu mencocokkan zodiak satu sama lain!
Hey!
Budaya negara mana ini? Membanting pintu di depan wajah seseorang?
Kenapa kau tidak bisa berpikir bahwa mungkin saja aku akan terluka karena hidungku lebih mancung dari yang lain?! Kenapa?!
Hey!
Hey Gil Tang Ja! (pun: jeruk yang sangat asam, sejenis limau, mirip namanya)
Ampun! Aku bahkan tidak bisa mengeluarkannya.
Apakah ada seseorang di luar sana?
Seekor anjing yang menggonggong jadi aku menghukumnya.
Anjing jenis apa itu yang menggonggong, "Hey, Gil Tang Ja"?
Kau mendengar semuanya?
Apakah itu Presiden Direktur?
Kenapa...
Apa ia datang?
Aku tak tahu.
Jika ia datang kemari, seharusnya ia masuk dulu sebelum pergi.
Oh ya! Kamu dapat kiriman paket.
Akhir-akhir ini cepat juga.
Apa itu? Buku-buku?
Iya, kau tahulah...
Aku pergi ke rumah seseorang...
dan mereka memiliki tembok dengan rak besar yang penuh buku-buku.
Saat aku melihat rak buku itu,
Aku bertanya-tanya apakah orang itu membaca semua buku tersebut
dan buku apakah yang orang itu sukai.
Apakah yang ia pikirkan saat membacanya, apakah yang ia rasakan?
Aku sangat ingin tahu tentang hal itu.
Jadi kau membeli buku-buku yang orang itu baca?
Iya.
Aku sangat ingin tahu perasaan orang itu.
Apa yang kulewatkan dari hatinya yang sesungguhnya?
Aku mungkin menemukannya.
Itu benar.
Ada kalanya
saat kau memikirkan tentang ketulusan seseorang.
Mengapa kau mengikutiku?
Jadi kau mau pergi keluar?
Ha!
Kau bahkan boleh memukulku.
Karena kau bilang seperti itu, apa kau sudah melakukan sesuatu yang layak untuk mendapatkan pukulan?
Aku belum melakukan apapun, tapi
melihat perilakumu, aku tidak bisa bilang kalau aku tidak akan melakukannya di masa depan.
Aku tidak ingin turut campur dengan urusan cintamu, tapi..
katakan dengan jujur padaku
apa yang kaukatakan pada Gil Ra Im sebelumnya,
apa ini maksudmu?
Itu keluar dari mulutku jadi tentu saja itu maksudku.
Itu maksudmu?
Itu tidak mungkin maksudmu.
Kenapa tidak?
Apa kau benar-benar menyukai Ra Im?
Bisakah kau bertanggung jawab
atas perasaanmu saat ini?
Tanggung jawab?
Tanyakan pertanyaan yang sesuai dengan dirimu!
Di luar semua wanita yang pernah kau temui, apakah kau merasa memiliki tanggung jawab?
Karena itulah aku dimaki-maki.
Dan juga, wanita-wanita yang kukencani,
meskipun mereka membawa tas yang tali bahunya putus,
mereka pasti telah memperhitungkan tiap menit penampilan mereka di depan kita.
Wanita-wanitaku tidaklah sepolos dia.
Mengapa kau membawa-bawa hal ini?!
Lihatlah!
Jika kau tidak bisa mengatasi itu, lalu bagaimana kau akan menghadapi yang akan datang?!
Apa yang kau miliki sekarang...
dapatkah kau lepaskan semua?!
Apakah aku harus melepaskannya?
Kau tidak harus...
malahan, kau yang harus melepaskan dia.
Sederhana.
apa kau tahu apa perbedaan bibi (ibumu) dan ibuku
dari istri-istri kaya yang lain?
Sekalipun mereka harus membayar semua pajak atas warisan yang mereka terima,
mereka tidak memberikannya ke anak-anak mereka saat mereka masih hidup.
Kenapa?
Agar kau dan aku tetap mendengarkan mereka.
Bisakah kau mengalahkan ibumu?
Bagaimana aku bisa menang atas dia kalau tidak ada dasar?
Kau tidak membutuhkan baik itu dasar ataupun alasan agar bisa menang dari ibumu.
Karena bagimu pernikahan adalah sebuah kesempatan bisnis-sekali-seumur-hidup..
bukan?
Jadi, menikahlah dengan seseorang yang seperti dirimu.
Dan jangan membuat sulit Ra Im.
Kau tidak memiliki hak!
Dan kau...
sebagai tambahan, berpegangan tangan dengan Seul di tempat kursus golf HaeNam...
Untuk apa itu?!
Itu.... sudah kubilang itu bukan aku!
Jika itu bukan kamu, lalu itu siapa?!
Apa aku melihat hantu?!
Sebenarnya apa motifmu?
Kau menikahi seseorang seperti Seul...
dan bermain-main dengan Gil ra Im yang manis dan polos?!
Dasar brengsek!
Lepaskan tanganmu dari kedua gadis itu.
Keduanya...
akan sia-sia di tanganmu.
Kau tidak membutuhkan baik itu dasar ataupun alasan agar bisa menang dari ibumu.
Karena bagimu pernikahan adalah sebuah kesempatan bisnis-sekali-seumur-hidup..
Jadi, menikahlah dengan seseorang yang seperti dirimu.
Dan jangan membuat sulit Ra Im
Kau tidak punya hak melakukannya.
Rumah Kim Joo Won Brengsek si "Pengecut"
Judul buku: Lee Yong Joon: Ia berjalan dengan kecepatan memori. Kim Do Youn: Kemurungan Kecil
Alice in Wonderland
Seperti dongeng, malam saat sebuah galaksi melewati galaksi yang lainnya
Harapanku tegak berdiri
ia berjalan dengan kecepatan memori
Scene 102.
Sebuah lahan terbuka.
Malam.
Jean yang penuh darah berdiri di belakang pembunuh bertopeng.
Sebuah pedang berkilau di bawah sinar bulan.
Nama Jean dibisikkan oleh angin. Berpadu dengan tarikan nafas sang pembunuh.
Dialog
Jean:
Jika kau memiliki sesuatu yang perlu dikatakan, katakan sekarang.
Tunggu!
Berdiri.
Iya!
Ini dia.
Iya.
Lihat.
Di adegan ini, kau tidak bertarung dengan petugas ini untuk mengalahkannya.
Kau butuh kesedihan, kesedihan.
Kau hanya punya kekuatan saja.
Kau hendak membuat peti mati untuk si petugas hari ini.
Buatlah peti mati!
Memikirkan pertunjukkan lainnya,
membuatku merasa bersemangat!
Oh ya?
kau sudah makan?
Apa kau baru datang?
Tidak juga.
Ini.
Apa ini?
Kau akan tahu setelah mendengarnya.
Bolehkah kudengarkan sekarang?
Kau ini manja sekali!
Dengarkan setelah berlatih saja.
Aku paham.
Direktur! Lihat dia!
Dia mendengarkannya saat ini juga..
Karena dia terlalu dimanja nih.
Kasih dia kesulitan.
Wow!
Direktur! Kapan anda merekam ini?
Terima kasih banyak!
Bagaimana aku membuatnya kesulitan?
Haruskah aku kumpulkan semua disini?
Suruh dia melakukan latihan fisik.
Suruh saja dia membersihkan lantai.
5
6
7
8
1
2
3
4
Cepat!
Kita akan terlambat.
Kenakan dengan cepat! Aku kan selalu bilang ...
Seorang entartainer itu karir yang tidak membahagiakan, tapi membuat orang lain bahagia.
Berada di pertunjukan TV itu masih bisa dipahami,
tapi apa kau pikir ini baik bagiku untuk melakukan sesi tanda tangan dalam situasi seperti ini?
Aku harus menjelaskan pada tiap orang satu demi satu.
Bagaimana bisa aku melakukan sesi tanda tangan?
Aku benar-benar tidak memiliki rasa percaya diri untuk bertemu orang secara langsung.
Lalu, apakah kau akan mengumumkan sesuatu untuk Oska Entertainment Company?
Kenapa tidak kau pakai saja bajumu segera?
Apa kau baik-baik saja?
Apakah Woo Young oppa benar-benar hilang akal?
Bagaimana bisa ia menuduhmu?
Rendahkan suaramu.
Tapi kau benar-benar tidak melakukannya kan?
Apa kau berharap aku melakukannya?
Hanya meyakinkan saja.
Tak peduli apapun, kau ini memiliki mental yang sangat kuat.
Kau seharusnya sedikit merasa frustasi.
Kau bahkan masih tetap merawat rambutmu.
Selain pada saat negaraku hancur atau saat orang tuaku meninggal...
jika seorang perempuan tidak memiliki waktu untuk merawat rambutnya,
maka dia bukanlah seorang perempuan.
Hanya ada satu hal yang bisa diandalkan seorang perempuan pada saat darurat.
Kecantikan.
Ah!
aku akan mencuci rambutmu sekarang.
Oh, ini aku.
Kau menemukannya?
Dia seorang warga korea?
Apa?
Benarkah?
Tidak.
Ini semakin menarik.
Permisi!
Shampoo apa yang ia gunakan?
Oh, itu?
Itu shampoo impor. Banyak orang menyukainya karena baunya enak.
Direktur Yoon hanya mau menggunakan itu.
Aku mau pakai yang itu juga.
Yang itu.
Nama anda?
Sun Joo.
Terima kasih.
Nama anda?
Min Ji.
Terima kasih.
Nama anda?
Mi Jin.
Tidak apa.
Semuanya baik-baik saja.
Semuanya baik-baik saja!!
Angkat dagumu!
Oska!
Oppa!
Tidak apa-apa.
Kami percaya padamu oppa!
Oppa!
Oppa jangan bersedih! Bertahanlah!
Semangat!
I love you, oppa!
Kami disini untukmu!
Oppa kami akan menjagamu!
Oppa!
Menjaga? Siapa yang menjaga siapa?
Akulah yang akan menjagamu! Aku!
Percayalah padaku.
Aku bukan jenis orang yang memplagiat.
Meskipun nyanyianku mungkin kurang kuat, aku memiliki moral.
Seperti memiliki 7 oktaf. Bening dan jelas!
Paham?
Iya!
Tidak apa-apa!
Tegarlah, Oska!
Paham, paham. Sekarang oppa sudah paham...
Berbarislah.
Hei kamu! Kamu!
Yang wajahnya manis!
Ya kamu! Jangan malu-malu!
Aku tidak akan menanda tangani sebagai Oska si penyanyi, tapi sebagai seorang Choi Woo Young.
Terima kasih.
Hae Su.
Patuhilah orang tuamu dan belajarlah yang tekun di sekolah.
Selama waktu liburmu, carilah hal-hal yang kau sukai, paham?
Oke. Semangat Oppa!
Semangat!
Nama anda?
Aku tidak percaya padamu, oppa.
Oppa, kau juga tidak percaya padaku, betul kan?
Tapi aku masih penggemarmu.
'Kepada Yoon Seul, penuh cinta yang abadi' Tolong tuliskan seperti itu.
Yoon Seul yang terkasih... Terima kasih sudah mencintaiku selama ini.
2010 12 Oska.
Subtitle dipersembahkan oleh Tim Secret Garden @ viki.com
Maaf tapi... tahukah anda berapa harga tiket ini?
Saya membeli tiket ini seharga 250,000 Won ($250). Kenapa?
Jadi...
Apa ini juga membayar 250,000 Won ($250)?
Apa?
Aku yang membayarnya.
Ambil ini sekarang.
Jadi, semua tempat duduk ini...
Benar, kepunyaanku.
3 kursi ini semua milikku.
Saya ingin memakai sandaran lengan ini untukku sendiri.
Bagaimana pertunjukannya?
Aku tidak bisa berkonsentrasi. Pesan tiket lagi, kali ini untuk satu deretan.
Satu deretan?
Seorang wanita menaruh tasnya di kursiku saat pertunjukan. Saat aku berbicara dengannya aku berpikir, kenapa aku melakukan ini?
kenapa tidak kubeli saja satu deret semua?"
Bagi kebanyakan orang, ini adalah situasi yang agak sulit disesali.
Karena aku ini istimewa.
kaubilang ada yang harus kulihat.
Ini adalah daftar VIP untuk acara Presentasi Resort BiSang.
Acaranya besok?!
Kenapa kau tidak memberitahuku lebih awal?!
Apakah otakmu sudah mati sejak aku jarang berteriak padamu akhir-akhir ini?
Oh Tuhan, aku sudah memberimu jadwal mingguan minggu ini. Kenapa kau jadi seperti ini? membuatku marah...
Aku juga marah! Aku juga!
Apakah tanda tangan dengan gambar hati itu masuk akal?!
Anak kurang ajar itu...
Dia pikir dia itu Kim Tae Hee atau siapa...
Mulai saat ini, konsep resort sudah menjadi tempat utama dimana anda bisa menikmati bermain golf atau berski.
Anda datang pada liburan ini untuk beristirahat, namun ada kalanya anda kembali dalam keadaan sangat lelah.
Jadi saya memikirkan sesuatu.
'Saya ingin pergi ke sana'
Dimanakah tempat yang ada di pikiran anda untuk beristirahat, apakah ada resort semacam itu?
Atas alasan itu, kami datang dengan konsep baru atas BiSang Resort, dikelilingi oleh hutan.
Tapi kami belum selesai dengan konsep sekedar dikelilingi pohon-pohon dan bukit yang kotor.
Kami telah membuat tempat yang lebih hidup. kami telah meyakinkan bahwa tidak ada satupun batu atau pohon yang tidak tersentuh.
Siapakah yang melakukannya?
Saya yang melakukannya.
Jadi, Saya akan memandu anda ke ruangan berikutnya.
Dia berbicara dengan sangat fasih.
Orang bilang ngomong itu gampang.
Presiden sudah datang!
Apa?
Kenapa ia datang tanpa pemberitahuan?
Seperti yang anda lihat, ruangan ini telah didekorasi dengan kuaitas yang paling tinggi.
Anda bisa mempercayai saya.
Setiap lampu hingga sendok semuanya dipilih dengan sangat istimewa.
Siapa yang melakukannya?
Saya yang melakukannya.
Kaki anda pastilah sudah sakit dan anda pasti juga sudah lelah, jadi saya tidak akan berbicara lebih panjang lagi.
Kami telah berbicara cukup lama. Kami yang berbicara.
Ini akan menjadi resort yang penuh bintang, dengan kualitas bintang tentu saja. Oleh Kim Joo Won, langit yang penuh bintang, udara yang segar, dan latar alam yang penuh kedamaian menanti anda.
Dan sebagai penutup, mohon sayangilah dan berikan perhatian pada Resort dan Pusat Kesehatan BiSang seperti yang kami lakukan.
Terima kasih kepada anda yang telah bersedia datang kemari hari ini.
Kerja yang bagus! Kerja yang bagus!
Baiklah. Sampai jumpa.
Bagaimana dengan Presiden?
Apakah beliau sudah pergi?
Saya dengar ia pergi dengan ekspresi puas di wajahnya.
Benarkah?
Aku benar-benar sudah membuat kesan yang cukup bagus.
Ah, saya juga sudah menemukan siapa dokter pribadi Direktur.
Kau menemukannya?
Tuan sedang berjalan-jalan saat ini.
Aku tahu. Aku sudah berbicara dengannya.
Apakah ada yang lain?
Ini sudah cukup. Terima kasih.
Minumlah tehmu. Aku agak kepanasan setelah berjalan-jalan. Aku akan mandi dan-
Tidak apa-apa.
Cuma makan waktu 5 menit.
Ada apa? Tinggalah sebentar dan makan malamlah dulu sebelum engkau pergi.
Aku punya janji.
Aku datang berkunjung karena kau sudah lama tidak menelponku.
Apakah kau kehabisan obat?
Obat?
Oh, aku sudah tidak meminum obat akhir-akhir ini.
Kau tidak minum obat?
Bagaimana mungkin ini terjadi?
Bagaimana bisa aku tidak minum obat dan tidur di ruangan yang seukuran kotak korek api itu?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Tidak, bukan seperti itu.
Tidak.
Kau mungkin akan menganggapku gila dan mengirimku ke rumah sakit..
Dalam hal ini, kurasa aku baik-baik saja tanpa minum obat sekarang.
Ahh.. ada lagi yang membuatku penasaran.
Apakah orang-orang biasanya menyerah dalam mendapatkan hal yang sangat mereka inginkan?
Mmmm, iya, karena apa yang mereka inginkan lebih kuat dibandingkan hal-hal yang lainnya.
Itu sungguh menggelikan.
Kau mengatakan padaku bahwa wanita itu lebih kuat dari aku?
Wanita itu?
Wanita ini, ampun!
Apakah dia harus berlaku keras kepala, terang-terangan dan kekanakan?
Aku benar-benar tidak tahu tapi tahukah kau betapa beratnya itu bagi seseorang yang tidak memiliki apapun untuk berlaku keras kepala, terang-terangan dan kekanakan?
Jika ia seperti wanita pada umumnya, ia akan menerimanya dengan kepala dingin, dan meninggalkan semuanya.
Tuh kan, sudah kubilang bahwa wanita itu lebih kuat darimu.
Apakah ini nyata?
Aku sudah berbicara dengan seorang wartawan dari sebuah majalah. Dia memiliki seorang tersangka saat ini.
Dia mengakui semua kesalahannya.
Situasi kacau macam apa ini?
Dia seharusnya minta maaf kepadaku, bukan pada majalah itu!
Apakah majalah itu orang yang ia buat kesalahan? Apakah majalah itu yang menjadi bintang hallyu?
Belum lagi fakta kalau majalah itu hidup dan bernafas karena diriku.
Melihat orang yang bersalah muncul membuatmu bisa bergerak lagi, bukan?
Kau telah sembuh.
Mereka bilang itu akan muncul dalam satu dua jam. Kau telah melakukan pekerjaan yang bagus, kak.
Orang-orang bilang kalau kau tidak akan mendapatkan kesulitan saat kau masih muda, lalu kenapa aku harus menderita seperti ini di saat aku setengah jalan menjadi tua.
Kupikir anak itu akan tetap menahan diri hingga akhir, kenapa ia berubah pikiran sekarang?
Apakah ia takut terhadap penggemarku?
Dia pasti memiliki beberapa pertimbangan juga.
Bagaimanapun, karena ini akan berakhir, Pergi dan katakan kepada pers, "ini semua sangat sulit", "ini semua begitu menyedihkan", dsb. Dan mari muncul dengan album ketujuh yang bermutu!
Baiklah, kak, perhatikan album ketujuh demi diriku.
Dan kau, temukan dimana Han Tae Ssun berada.
Memikirkannya lagi, kurasa aku belum minta maaf secara benar kepadanya sebelum aku melepasnya pergi..
Saat aku menangkapnya, ia bilang sesuatu tentang meninggalkan Korea.
Jika ia belum pergi, katakan padanya untuk menemuiku.
Kemana kau akan pergi?
Pulang.
Aku dapat kiriman paket.
Kupikir akhir-akhir ini pastilah hari-hari yang penuh peristiwa bagimu.
Namaku Yoon Seul. Senang bertemu denganmu.
Dan bagaimana kau... mengenalku?
Judul lagu Oska untuk album ke-7 nya.
Yang telah diplagiat... Itu adalah lagumu, bukan?
Saat kau di London, kau menulis lagu itu sebagai rasa terima kasih untuk temanmu karena telah menerimamu tinggal di tempat mereka.
Saat kau menulis lagu itu, kau menggunakan nama samaran "Ssun." Benar kan?
Kau banyak melakukan riset tentang latar belakangku.
Karena aku adalah orang yang butuh mengetahui semua hal dengan jelas, perlu riset lengkap tentang latar belakang, biasanya hasilnya sangat cepat.
Pertemuan hari ini adalah untuk tanda tangan kontrakmu denganku.
aku telah membawa kontraknya. Apa kau mau melihatnya?
Sebuah rumah, studio, dan mobil. Jika ada lagi yang kau butuhkan katakan padaku.
Karena aku adalah seorang dari daftar-B, aku tidak cocok dengan tipemu.
Aku akan pergi duluan.
Karena kau yang meminta bertemu, kau yang mengurus tagihannya.
Apakah aku... terlihat seperti pengusaha jalanan?
Aku menyukai musikmu.
Dan aku memiliki banyak uang.
Mainkan musik yang kauinginkan.
Aku akan membantumu.
Untuk apa? Apa yang kau inginkan dariku?
Karena kau ini masih muda, kau mungkin tidak tahu berapa sulitnya menemukan seseorang yang bisa menerimamu dirimu sebenarnya.
Dan karena itu kau akan meninggalkan Korea.
Apa aku salah?
Hingga saat ini, Hwang Tae Sun yang tidak dipandang oleh siapapun. adalah Ssun yang seharusnya diperhatikan sejak dulu.
Aku memperhatikanmu.
Jika itu sebabnya, apakah alasanku masih kurang?
Ampun, Kim Joo Won. Tidak tahukah kau berapa lama aku menunggu telpon darimu?
Aku sangat merindukanmu hingga aku nyaris mati.
Aku akan menjadi Catwoman mu selamanya, hahaha.
Apakah ini akan membunuhmu jika kau menjadi seperti ini, Gil Ra Im?
Apa itu?
Sebuah alat permainan.
Ini rumah Choi Woo Young, benar?
Oh? Apakah game yang terbaru sudah keluar? Kapan?
Baru beberapa hari.
Choi Woo Young adalah orang pertama di negara ini yang bisa mendapatkannya.
Bolehkah ini diletakkan di sana?
Tidak, taruh kembali ke dalam trukmu.
Apa?
Ini bukan rumah Choi Woo Young.
Hey! Kenapa ini ada di sini?!
Apa kau benar-benar mau mati?!
Keluar dari sana sekarang!
Kau sudah datang?
Apa kau tidak mau keluar?!
Aku telah menunggu tiga bulan supaya bisa dapat ini!
Kalau begitu kau bisa menunggu tiga bulan lagi dan mendapatkannya lagi.
Memangnya kenapa aku mau melakukannya?
Aku akan memanggil orang-orangku dan membawa ini pergi sekarang.
Jangan sentuh itu dan keluar sekarang juga!
Baiklah.
Lakukan sesukamu.
Malah, kau seharusnya menghindari Dong Gyu Hyung.
Kau ini bicara tentang apa?
Kau mengenalku kan dalam hal memberi dan menerima.
Sebagai balasan karena membawa ini balik, aku akan mengirim ke Dong Gyu hyung foto-foto yang kau ambil bersama Park Chae Rin.
Hey, dasar kau sialan.
Kalau kau meninggalkannya di sini,
aku akan memberikanmu aslinya dalam waktu 3 bulan.
Benarkah?
Kau serius?
Tentu saja!
Ah, sepertinya skandal plagiat itu telah diatasi dengan baik.
Tentu saja!
Aku telah menjadi orang yang baik.
Sekalipun Tuhan mengujiku dari waktu ke waktu, Ia tidak menyiksaku terlalu lama.
Dan juga, kebenaran pasti selalu terungkap.
Jadi kalau begitu, jaga dirimu juga.
Kenapa denganku?
Jangan pura-pura tidak tahu.
Orang yang tidak bisa kau singkirkan dari kepalamu-
Gil Ra Im! Andai kau memiliki sedikit saja perasaan tulus kepadanya,
berhentilah bermain drama dengannya, dan kembalilah jadi dirimu sendiri.
Apa kau tengah berakting di pertunjukan "Kekasih dari Departement Store" atau sejenisnya begitu?
Aku telah memutuskan bagaimanapun
aku akan putus dengan gadis ini.
Kau berkata jujur?
Bagaimanapun juga, nanti pada akhirnya.
Aku akan putus dengannya nanti, tapi tidak sekarang.
Kenapa tidak sekarang?
Dalam beberapa hari terakhir ini, aku telah berpikir dalam-dalam.
Aku menyukai gadis ini.
Jadi aku akan menemuinya tanpa beban harga diri.
Apa?
Saat ini ia mungkin penuh teka-teki dan menarik bagiku, namun
jika aku terus menemuinya, gadis ini pada satu saat akan menjadi orang yang biasa saja bagiku.
Seorang wanita yang dilihat 9 dari 10 kali,
tidak akan keren atau menarik lagi.
Maksimal 3 bulan?
Jika aku menemui gadis ini dalam waktu 3 bulan lagi,
sepertinya tidak akan ada yang terjadi pada hak warisanku nantinya.
Betapa brengseknya kamu!
Akan kupastikan Gil Ra Im tahu mengenaimu.
Bahkan Gil Ra Im sudah tahu tentang itu.
Bahwa dia tidak bisa menjadi apapun selain Putri Duyung Kecil.
Melihat sifatnya, aku pikir ia tidak akan menjadi cengeng karenanya..
Kelihatannya bagiku kaulah yang cengeng.
Aku?
Apa?
Ganti kerugianku.
Apa?
Berat badanku naik.
Apa?
Saat badanku menjadi milikmu, perutku baik-baik saja.
Tapi kemana perginya otot-otot perutku?
Gara-gara tidak ada otot perut itu, bajuku jadi kelihatan jelek saat kukenakan.
Kembalikan ke asalnya.
Kau gila!
Ini celana dalam yang kau cuci dengan tangan dan kau gantung hingga kering.
Sekarang kau pakai ini.
Kenapa aku harus memakainya?
Sepertinya ini semua cocok denganmu.
Singkirkan semua!
Yang satu ini, aku tidak pakai yang ini.
Oh, maaf. Yang ini tercampur.
Tapi yang kaupakai ini sama saja.
Bagaimanapun ini jauh lebih bagus dari yang kau pakai.
Kau gila!
Kau harus bertanggung jawab.
Apa lagi sekarang?
Aku.
Aku konstipasi.
Apa yang kau berikan pada tubuhku?
Apapun yang kau makan jadi tidak bisa keluar!
(menunjukkan bagaimana sulitnya dengan tinju) Sesulit itu!
Sekarang apa yang harus kulakukan?
Kau punya bukti aku yang melakukannya padamu?
Bukti? Dari mana aku mendapatkannya? Kau ingin aku membawanya kemari?
Dasar kau tidak normal!
Sekarang apa? Apa ini?
Saham dari departement store kami jatuh.
Gosip bahwa Direktur gila kemungkinan sudah tersebar luas.
Jadi, kau mengatakan bahwa aku yang bersalah atas hal itu?
Kau pikir itu bukan salahmu?
Aku sudah instruksikan dengan jelas supaya kau jangan tanda tangan apapun.
Tapi tetap kaulakukan, iya kan?
Kau bahkan tidak bisa membayangkan bahwa sebuah tanda tangan bisa mempengaruhi bursa saham, bukan?
Itulah posisiku dan
tanda tanganmu yang tidak dewasa dengan gambar hati itu penyebabnya.
Apa kau mengerti akibat
dari tindakanmu?
Lalu apa yang harus kulakukan?
Sekretaris Kim bilang padaku untuk tanda tangan jadi aku tanda tangani.
Karena itu aku memecat Sekretaris Kim.
Apa? Bagaimana mungkin kau melakukannya?
Kau menyuruhku tidak melakukannya?
Baiklah!
Kalau begitu mulai dari sekarang, aku bebas datang kemari sesukaku.
Dan saat aku tiba di sini, kau akan menyambutku penuh cinta, dan rasa terima kasih,
bahagia and hangat terhadapku. Ok?
Kau pasti bercanda. Oh, jadi kau mau memulai ini?
Aku bisa menyambutmu dengan tinju dan senjata.
Mulai dari sekarang, kau ingin mendapatkan pukulan dariku?
Jadi kau mengatakan padaku bahwa tidak masalah kalau aku memecat Sekretaris Kim?
Dasar brengsek.
Kalau begitu coba saja padaku.
Tuangkan kemarahanmu padaku. Kejahatan apa yang dilakukan bajuku terhadapmu?
Kau gila.
Coba lihat.
Mengapa gadis-gadis melakukannya?
Mereka tidak melakukannya kalau mereka bersama gadis lainnya,
tapi saat seorang pemuda ada di dekatnya, mereka dengan bebasnya membiarkan krim di atas bibir mereka,
dan berpura-pura tidak menyadarinya?
Itu jorok.
Kemarilah.
Kenapa?
Di sini tidak ada tisu.
Apa aku harus mengelapnya dengan bajuku?
Ini buatan tangan, jahitan demi jahitan.
Aku memperingatkanmu.
Mulai saat ini, jangan berani-berani menggunakan kekerasan kepadaku,
karena jika kau menggunakan kekerasan terhadapku,
beginilah aku akan bertindak mulai sekarang.
Masuk ke mobil!
Iya!
Ayo masuk ke mobil!
Gil Ra Im, apa yang kau lakukan?
Apa?
Aku minta maaf!
Apa?
Aku juga ikut.
Apa kau juga tahu kemana kita akan pergi? Menyingkir sana.
Kemana saja.
Kubilang sana pergi!
Ayo pergi.
Apa yang kaulakukan?
Sudah kubilang hidungku mancung, jadi bisa terluka.
Mengapa kau seperti ini? Kubilang padanya supaya turut.
Cepat masuk.
Kakak senior, kemana kamu akan membawa anak tidak terlatih ini?
Aku bukanlah orang yang pergi ke suatu tempat dan tidak bisa melakukan apapun.
Aku belajar segala hal dengan sangat cepat.
Bagaimanapun hari ini hanya ada lari dan jatuh.
Jika ia tidak bisa melakukannya, kita tinggalkan ia di mobil.
Dia bilang dia ingin melakukannya jadi kenapa kau coba menghentikannya?
Cepat masuk. Direktur sudah menunggu.
Ada apa dengan orang ini? Kau ini apa?
Cepat pergi.
Tapi, bisakah kita pergi terpisah?
Kenyamanan dalam mobil ini...
Mulai dari sekarang kalau ada orang brengsek yang berisik akan ditinggal..
B...brengsek? Aku?
Kakak senior ini yang berisik.
Ayo kita tinggalkan dia dan pergi dengan nyaman.
Hey, kamu.
Dia bilang dia ingin meninggalkanmu, demi Tuhan.
Apa yang terjadi?
Kukira dia sudah menyerah.
tapi sejak beberapa hari terakhir ini dia berkeliaran di sekitar Ra Im.,
Kubawa ia kemari.
Ra Im tidak tahu apa-apa dan terus menyuruhnya pergi..
Jadi kuputuskan bermain dewa asmara.
Sejujurnya ini akan baik sekali jika berhasil,
jadi Ra Im nantinya tidak perlu bekerja keras.
Aku pergi duluan, kau kumpulkan semua orang.
Oke.
Apa kau siap?
Ya, kami sudah siap!
Aku akan siap dalam 1 menit!
Oh yang benar, kemana tombakku?
Oke. Ya.
- Permisi. - Oh, ada apa, Joo Won-si-penghasil-uang?
Bagaimanapun aku melihatnya, kupikir ada yang salah di sini.
Sepertinya tertukar, iya kan?
Apa?
Lepaskan.
Aku akan mengenakan itu.
Apa?
Tangkap mereka! Tangkap mereka!
Apa yang terjadi dengannya?
Kubilang padanya kalau aku akan membawanya ke lokasi berdasarkan prestasinya hari ini.
Action!
Hei! Ngapain kamu?
Itu penuh lumpur!
Kamera! Action!
Serang!
Cut!
Hey... Hey... Hey!
Kau, yang di sana! Apa yang kau lakukan?
Kau ada di kelompok yang sama, jadi mengapa kau menyerang dia?!
Apa kau X-man?!
Aish!
Maaf.
Mmaa...
Maaf, itu memang salahnya.
Ohhh. Jadi kita di kelompok yang sama?
Kupikir kita musuhan.
Kau bukan mata-mata orang Arab?
Kau seperti pedagang minyak dari Timur Tengah.
Awww, dia bos dari kelompokmu.
Kau tidak melakukannya dengan baik?
Ahhh! Apakah kita seperti sekutu begitu?
Aduh~~ Yang serius, dia ini...
Adegan berikutnya!
Apa kalian semua sudah berganti kostum?
Mengerti!
Tim laga bersiap-siap!
Iya!
Permisi.
Oh, kau mengejutkanku!
Adegan sebelumnya pada saat kami diserang anak panah setelah berlarian.
Bolehkan aku melihat filmnya.
Apa?
Kalau kau lebih mengenalku, aku adalah aktor selevel Jang Dong Gun.
Aku hanya ingin mengecek sedikit bagaimana penampilanku di film.
Orang goblok macam apa kau ini?
Pergi sana! Ah!
Apakah Tim laga sudah siap?
Aku minta maaf. Aku sudah siap sekarang.
Oh wow! Kau kelihatan keren juga dengan kostum tradisional.
Direktur Yim juga akan segera datang.
Baiklah. Kalau semuanya sudah siap, kita akan mulai.
Kita akan mulai syuting dalam waktu 5 menit.
Sindrom Alice in Wonderland
adalah sebuah kelainan mental.
seperti melihat dari ujung yang salah dari sebuah teropong.
seperti kau hidup di dunia khayalan dalam sebuah dongeng.
Ini adalah sindrom yang menarik dan menyedihkan.
Aku yakin aku memiliki sindrom tersebut.
Jika bukan seperti itu, lalu
kenapa setiap hal yang terjadi antara aku dan gadis biasa itu,
terasa bagaikan sebuah dongeng?
Terima kasih! (Terima kasih)
Kenapa kau tidak makan?
Anda? (bermaksud lebih formal).
Mmm, sebenarnya aku tidak bisa makan sesuatu yang tidak kuketahui siapa yang membuatnya.
Jangan dimakan. Makanlah sesuatu yang hangat nanti.
Kita akan meneruskan membuat film di sini.
Lalu, dimana Direktur?
Apa dia pergi ke suatu tempat dan makan yang lebih enak saat kita sedang makan makanan ini?
Dia sedang syuting untuk aksi menunggang kuda. Kenapa?
Itulah yang sedang kubahas sekarang.
Kenapa kau tetap melakukan pekerjaan ini? Bahkan tanpa makan di sela-sela pengambilan gambar.
Makan saja makananmu.
Ini tidak masuk akal.
Kau tidak bisa menjadi kaya ataupun terkenal.
Kenapa kau tetap mau melakukan pekerjaan yang berbahaya ini, yang bisa membuatmu terluka atau bahkan kehilangan nyawa?
Apakah ini karena harga diri sebagai seorang aktor laga?
Tidak ada yang akan mengenalmu. Orang hanya akan mengingat aktor atau aktris utamanya saja.
Apakah harga diri itu sebegitu pentingnya bagimu?
Apa aku mengatakan hal yang salah?
Yang kau katakan itu benar.
Bagaimanapun juga,
ia akan mengingatku.
Pemuda ini, dia akan mengingatku.
Orang ini, dia akan mengingatku.
Aku juga akah mengingat mereka.
Oke.
Memangnya kenapa kalau beberapa orang akan mengingat dirimu?
Apakah itu mengubah sesutau?
Beberapa orang?
Kalau begitu, berapa banyak orang yang akan mengingatmu?
Saat mereka patah kaki, lengan, dan bukannya dirimu yang patah, mereka akan berkata, "syukurlah, itu bukan dirimu."
Berapa banyakkah orang yang akan berlaku seperti itu padamu?
Karena itu aku melarangmu datang kemari.
Aku tidak habis pikir kenapa kau begitu meremehkan pekerjaan kami.
Kami memilih ini demi diri kami sendiri.
Kami memiliki hasrat dalam pekerjaan ini,
karena itu kami melakukan ini.
Siapa dirimu yang memandang remeh pada apa yang kami kerjakan?
Makanlah.
Iya kumakan.
Ra Im, kau membunuh hari ini!
Director, kau telah bekerja keras!
Kakak senior juga sudah bekerja keras!
Iya.
Kalian telah bekerja dengan baik!
Makan yang banyak!
Kami akan makan banyak!
Makan. Makan.
Kenapa kau tidak memberikan apapun padaku?
Kau tidak mau makan makanan ini. Kau bilang orang yang makan ini kelainan.
Aku makan ini atau tidak itu urusanku.
Kalau kau pegang jepitnya, maka kau harus bertanggung jawab membagikannya dengan adil.
Kau sendiri yang meminta untuk diperlakukan berbeda.
Pemisahan dan ketidakadilan itu adalah hal yang wajar bagi orang-orang sepertimu.
Kau tidak bisa makan ini?
Orang macam apa yang tidak bisa makan ini?
Siapa yang tidak bisa makan?
Kau tidak bisa menyalahkan seseorang karena menjadi seperti ini-
Kupikir kau mau sedikit. Makanlah.
Akan kumakan.
Lezat.
Kunyah!
Kunyah dan telan!
Tidak mau.
Akan kubiarkan ini di sini (dan melumer)!
Apa?
Kenapa aku di sini?
Apa kita bertukar tempat lagi?
Apa kau masih mabuk?
Cuci mukamu.
Kalau kita tidak bertukar tempat lagi, lalu kenapa aku ada di sini?
Kenapa kau ada disini? Pikir lagi.
Aku bertanya padamu karena aku tidak tahu. Kenapa aku-
Kepalaku.
Aku akan sarapan dengan Gil Ra Im.
Apa kau gila?
Ada apa denganmu?
Itu benar.
Mulai sekarang, kalau kau sarapan dengannya, maka permainan ini berakhir.
Siapa bilang?
Tidak! Kau tidak boleh melakukannya! TIDAK AKAN PERNAH!!!
Baiklah, kau jangan melakukannya.
Apa yang kau maksud dengan "tidak akan pernah"?
Aku sudah tidur di rumahnya selama beberapa kali.
Jangan sembrono kalau tidak tahu banyak!
HEY!
Kau! Untuk apa kau masuk kesana?
Kau tidak boleh masuk!
Jangan menyentuhku!
Rumah itu rumahku!
Aku tinggaI di rumah itu!
Aku mengenakan baju dalamnya,
Aku memandikannya tiap hari dan menyikat giginya tiga kali sehari.
Apa kau tidak akan menutup mulutmu?
Apa kau benar-benar ingin mati?!
Aku kena pukul lagi. Untung, bisa kuhindari.
Gil Ra Im! Kenapa dia keras kepala sekali?
Suruh dia pulang sekarang!
Kau juga tetap tinggal, Direktur!
Hey!
Direktur.
Ampun!
A.. apa yang terjadi?
Direktur! Presiden!
Aku minta maaf.
Aku tidak bisa menahan mereka dengan kekuatanku seperti yang kaulihat.
Aku akan tidur di atas kasur!
Aku akan tidur di atas Gil Ra Im.
HEY!
Apa-apan ini? Kenapa kau ada di sini?
Tempat apa ini?
Ngomong-ngomong, apakah ini rumahmu?
Aha! Jadi ini pertama kalinya kamu kemari.
Lalu...
Kepalaku.
Kepalamu pasti sakit.
Kau akan merasa malu dalam waktu 5 menit. Itulah yang kurasakan sekarang.
Reaksimu cepat juga.
Apakah ada yang bisa kubantu?
Duduklah. Kau harus memakan sesuatu untuk mengatasi rasa pusingmu.
Iya.
Apa kau membuang sikat gigiku?
Kenapa aku harus menyimpan sikat gigimu di sini?
Aku mau handuk yang lain. Berikan aku yang warna biru. Aku suka yang itu.
Aku yang memilih itu.
Dia masih sangat mabuk.
Nona Ra Im!
Kenapa... kau ada di sini?
Aku hendak bilang, "Surprise!"
Tapi kenapa mereka keluar dari rumahmu?
Apakah kalian bertiga main Datang-Pergi?
Lalu kenapa kau ada di depan rumahnya?
Aku datang untuk menculiknya.
Kau tidak mengangkat telponku.
Ah iya, pagi ini aku agak sibuk.
Tidak apa.
Selama kau tahu bahwa hanya kamu satu-satunya yang tidak mengangkat telponku.
Kita bertemu di Pulau Jeju kan?
Senang bertemu denganmu lagi. Aku hendak menyewanya sebagai pelatihku.
Bolehkah?
Sebagai pelatih?
Apa kau membutuhkannya sebagai pelatih aksi laga?
Sejenis itu.
Jadi, kuanggap itu sebagai iya.
Bisakah kita pergi?
Bukankah cara menculik ini sunggu manis dan menyenangkan? Itulah pesonaku!
Aku bertanya karena aku sangat ingin tahu. Apa kau tertawa karena kau menyukai hal-hal seperti itu?
Atau kau cuma berpura-pura?
apakah itu yang terakhir?
Bolehkan aku pergi?
Pergilah.
Masuklah.
Aku berangkat.
Sampai jumpa.
Bagaimana bisa kau melepasnya pergi begitu saja?
Lalu kenapa kau hanya berdiri di sini?
Bukankah kau orang yang melakukan aksi laga? Seharusnya kan kau melakukan sesuatu?
Aku akan memberimu seorang pengacara.
Apa kita sekarang ada di sisi yang sama?
Musuh dari musuhku adalah temanku. Apa kau tidak tahu itu?
Bagaimana bisa kau tidak tahu pribahasa ini? Ini kan dari negara Arab!
Sebuah iklan televisi?
Kenapa kau begitu terkejut?
Reaksimu berarti, perusahaan bodoh macam apa yang menggunakanku sebagai bintang iklan mereka di tv?
Begitukah?
Oh! Bukan.
Aku senang Oppa syuting sebuah iklan karena sudah lama Oppa tidak melakukannya.
Insiden plagiat itu sudah diatasi dengan baik dan sekarang kau syuting iklan.
Sekarang, hanya hal-hal baik saja yang akan terjadi.
Benarkah?
Aahh, tiada yang lain selain dirimu Ra Im.
Aku seharusnya tidak melakukan ini.
Aku memikirkan tentang hal ini pada malam hari.
Kapan? Tadi malam?
Besok malam?
Aku ingin berpikir bersama-sama, jadi kau harus memberitahuku.
Jika kita terus-terusan melakukan ini kita akan berkencan dalam waktu lima detik dari sekarang.
Apa kau sekarang berhati-hati terhadapku?
Aku cuma bercanda.
Aku tahu.
Tapi seorang pencuri pasti merasa bersalah (peribahasa Korea)
Sejujurnya, aku sudah mulai memperhatikan.
Aku mulai menyukaimu dan lebih menyukaimu lagi.
Mari bicarakan tentang pekerjaan.
Iklan kali ini adalah produk luar ruangan.
Temanya adalah panjat tebing.
Tapi selama 8 tahun aku menjadi penyanyi...
dan menjadi bintang paling atas, aku benar-benar sudah lupa bagaimana caranya memanjat.
Kau bisa membantu kan?
Karena pelatihku sangat cantik, pasti sulit untuk bisa berkonsentrasi nantinya.
Jika kau ingin benar-benar ahli melakukannya maka perlu 2-3 bulan latihan.
Tapi karena kau atletis dan kau tidak berniat menjadi seorang profesional,
maka 10 hari latihan kontinu cukup.
Aku sudah mendapat ijin!
Kapan kau akan memberikan jadwal melatih?
Aku tidak ada masalah dengan semuanya.
Aku akan menelponmu setelah mengecek jadwalku.
Tunggu sebentar.
Hallo.
Ya, bicara-
Anda ingin bicara sekarang?
Apakah Joo Won sudah mengembalikan uangnya?
Uang apa?
Bukankah anda sudah menerima pengembalian uang dari Joo Won?
Apakah Joo Won-ku bilang kalau ia akan membayar uangnya kembali untukmu?
Anda masih belum menerimanya?
Apa kau sedang bercanda denganku sekarang?
Apakah uang yang kau terima terlalu sedikit?
Atau kau benar-benar meminta uang bulanan?
Aku tidak bisa membayangkan apa yang kauharapkan.
Mengapa putraku mau mengembalikan uang yang sudah kau belanjakan?
Apakah putraku itu dompetmu?
Bukan seperti itu.
Meskipun anda mungkin tidak mempercayai saya, saya tidak menerima uang itu.
Oh, begitu?
Kau tidak menerima apapun?
Mengapa?
Saat kau menerima uang itu, apakah kau meninggalkan jiwamu di rumah?
Sejak kau menerima uang itu terang-terangan, kukira meskipun kau tidak punya harga diri, kau akan memegang kata-katamu.
Kenapa kau masih bertemu putraku?
Meskipun kau seorang pengemis hingga tulang belulangmu, apa kau tidak punya harga diri atau kesadaran untuk berpura-pura?
Jika kau mendapat uangnya, setidaknya kau menyingkir.
Atau meminta uang lagi untuk menyingkir darinya.
Apa kau tidak punya moral dalam berbisnis?
Kata-kata anda sangat menyakitkan.
Benar! Kau hanya berpikir hanya kata-kataku yang menyakitkan.
Saya minta maaf.
Itu hanya refleks.
Saya akan melakukannya lagi.
Apa?
Gadis macam apa ini?
Ampun! Macam apa...!
Apa yang kaulakukan sekarang?
Kau benar-benar tidak tahu?
Aku tidak bisa hanya berdiri di sini dan menonton kan?
Mengapa?
Kenapa?
Ibu, kau sama sekali tidak punya alasan berlaku semacam ini di depannya.
Kim Joo Won,
kau berani bertingkah seperti ini kepada ibumu di depan gadis ini?
Ini karena kau menyia-nyiakan tenagamu.
Ini kan bukan berarti aku akan menikahi gadis ini.
Kenapa kau harus menyeretnya menjadi seorang karakter dalam drama?
JIka aku mengumumkan bahwa aku tidak bisa hidup tanpa gadis ini,
maka kau bisa ikut campur - kau punya hak untuk menghentikanku.
Tapi yang sekarang ini hanyalah sementara saja.
Tidak bisakah kau menunggu sebentar saja?
Subtitles dipersembahkan SG Team @viki.com
Uploader: Poly0410
Segmenters: Adumbrate, LaaLaa, Thwin71, Marykarmelina
Main Subbers: purehrt, tennisluver166, graciexj, night, xiaoen, leekrn2011, andyloverr
Editors: Beccah, Endodo4ever